Update monthly scoreboard pages with latest BDM metrics

Your project database BDM records update monthly, and manual publishing leaves public leaderboards stale. It refreshes website leaderboards automatically so stakeholders see current metrics before reviews.