Update monthly reach and frequency metrics to central table

Your R&F account metric emails arrive as CSVs and sit unprocessed, leaving advertiser records stale for campaign managers. Keep advertiser rows current so managers act on trends before monthly reports.