Update monthly issue counts in central tracking table

Your monthly Jira issues lack aggregated tallies, leaving managers without per-project visibility for planning. Get per-project tallies in a central table ahead of monthly planning.