Update monthly finance and metrics table rows for portfolio reporting

Your monthly metrics feed arrives as a time series, leaving portfolio records incomplete and forcing manual merges across projects. It keeps finance and headcount rows current ahead of monthly reviews.