Update milestone paid status on project record upon payment

Your project payments can post without a paid milestone flag, leaving program coordinators and billing unsure which milestones are settled. It makes milestone status billing-ready before the next run.