Update migration checklist status automatically when tasks complete

Migration checklists drift when manual updates are missed, leaving coordinators without current task visibility. This keeps checklist statuses current so coordinators can hand off work within minutes.