Update message queue entries with target list IDs

Your queue rows lack list assignments, forcing manual lookups that delay graduate outreach. It fills list IDs and routing so outreach and order messages go out same day.