Update merge request tracking rows when updates arrive

Your MR monitoring sheet goes stale when update events are missed, leaving engineers without timestamps for triage. Rows stay current so release engineers can triage changes within minutes.