Update mentor tabs with latest assignment status instantly

Your master roster updates leave mentor tabs out of sync, so coordinators lack current assignment context. All mentor worksheets stay updated so coordinators see accurate assignments same day.