Update mentor availability for coordinators before scheduling

Your mentor switch submissions arrive with inconsistent availability, causing misbooked sessions and delayed matching. Coordinators get normalized availability pushed to matching records so schedules are accurate before the next cohort.