Update membership tracker rows from new payment receipts

Renewal payments can arrive unrecorded, leaving billing staff without confirmed dates. This updates the tracker with amount and formatted date so records reconcile ahead of the next billing run.