Update membership records from payment webhooks for contacts

Membership payments land without CRM updates, leaving coordinators unaware of payment and renewal status. Keep membership and payment fields current so coordinators can reconcile and act the same day.