Update member tags and community access on cancellation

Your expired subscriptions don't update tags or community roles, leaving outreach lists and access mismatched. Keep tags and access synchronized so moderators act on accurate members within minutes.