Update member tag records and trigger access workflows

Customer tag changes don't update membership records, causing access errors and noisy lists. Sync tags to member records so coordinators restore access within minutes.