Update member sheet when membership status changes for team

Subscriber updates don't reach your membership sheet, leaving coordinators with missing mailing preferences. Keep rows updated so coordinators can run targeted outreach and reconcile lists same day.