Update member records and notify coordinators after payment

Your paid memberships can arrive unlinked to user accounts, leaving members without access. Automatically update or create user records and add them to mailing lists so coordinators can grant access same day.