Update member profiles with age and height before onboarding run

Your member tag changes arrive without updating the staging list, causing misrouted onboarding checks and wrong segment counts. Coordinators get accurate profile fields so onboarding batches run clean before the next onboarding run.