Update member metrics and mark session paid from payment

Your payments aren't updating member counters or session records, leaving coordinators short on attendance data. Auto-update counters and mark sessions paid so coordinators see correct status same day.