Update member billing rows for coordinators before billing run

Your member payment notifications arrive without matching sheet records, causing missed renewals and reconciliation gaps. Billing staff receive corrected plan, amount, and processed date to prevent revenue leakage before the next billing run.