Update measurement rows for delivery coordinators before reporting

Your measurement webhooks land as unstructured updates, causing stale project records and delayed billing cycles. Ensure sheets reflect values so delivery coordinators and finance reconcile before the next billing run.