Update matter relationship record after new matter created

Manually created Clio matters often lack table links, delaying intake and billing. It keeps matter-to-client links current so intake specialists can act same day.