Update master publication tracker from new board items

Your board's published items aren't recorded in the master publications sheet, causing status blind spots for campaign managers. Keep the sheet accurate so coordinators can report releases same day.