Update master lesson records and tag attending students

Your lesson completion rows aren't reflected in the master roster, so coordinators can't track readiness for follow-up or billing. Receive roster updates and tag attendees same day.