Update master keywords after publishing edits for teams

Your publishing keyword edits don't reach the central metadata table, creating inconsistent tags for content teams. Keep master keywords synced so teams have accurate tags ahead of publication.