Update master contact from tagged conversation for routing

Support conversations arrive without synced assignee data in the master database, blocking coordinators. Keep assignee info current so coordinators can route and report accurately within minutes.