Update marketing audience from board card status changes

Board card status changes aren't updating email audiences, leaving contacts in wrong nurture paths. Align subscriber groups with card status so marketing sends correct messages before the next send.