Update lookup table assignee when task owner changes

Your task records can drift from your lookup table, causing billing and handoff confusion for trust matters. This keeps assignees and task references aligned so coordinators can act the same day.