Update log rows to mark messages as replied

Your message logs miss reply markers when follow-ups are recorded, causing duplicate outreach and confusion for coordinators. Flagging originals as replied keeps records current so staff act same day.