Update localization titles on each episode subtitle edit

Your episode subtitle fields fall out of sync across production and localization, causing subtitling delays. Keep localization title records current so coordinators can begin subtitling the same day.