Update linked issue due dates from project task updates

Project tasks' new due dates often don't reach engineering issues, causing schedule confusion. Keep linked issue dates aligned so teams act on correct deadlines within minutes.