Update lifeguard class registration status from SMS replies

Your lifeguard sign-ups lack SMS confirmations, leaving headcounts uncertain. Record replies as confirmed or cancelled so coordinators can finalize rosters before each session.