Update license violation tracking from individual form submissions

Your license violation form submissions sometimes miss tracker matches, leaving cases untriaged. It keeps your tracking records updated so your team can act on violations the same day.