Update lesson task and notify teacher with feedback link

Lesson feedback submissions arrive unlinked to their task, leaving instructors without context or next steps. It links the feedback to the task and notifies the teacher for same-day follow-up.