Update legacy contact cohort dates from enrollment webhook

Your contact records miss cohort dates from enrollment events, causing late outreach and manual fixes. Keep cohort schedule fields current so coordinators can prepare outreach ahead of launch.