Update leave request status from supervisor approval emails

Supervisor replies to leave emails aren't recorded in HR, causing approval confusion and payroll errors. Update statuses automatically so HR coordinators have accurate records before payroll.