Update learner training completion rows in tracking sheet

Your course completions aren't reflected in the training tracker, leaving agents and coordinators without certification context. Keep the tracker updated so teams see completions same day.