Update learner scores from exam results to records

Exam results arrive detached from learner records, leaving coordinators without current scores. Record scores automatically so coordinators can issue certificates and unlock next steps same day.