Update learner records with submitted files and status

Learner records often miss uploaded assignments and coach evaluations, leaving coordinators unable to review submissions. Keeps master records complete so coordinators can act same day.