Update learner records with course progress in CRM

Learner course progress isn't in contact records, leaving growth and coaching teams without completion context. Update contacts with level progress so program leads can act same day.