Update learner record to mark course certificate as issued

Your course certificates remain unmarked after completion runs, leaving coordinators unsure and risking duplicate sends. Mark records as issued so coordinators see accurate status same day.