Update learner progress tags and tracker records per course

Your course completions miss tags and tracker updates, leaving coordinators unable to verify progress or prioritize outreach. Gain consistent tags and tracker updates for same-day follow-up.