Update learner progress records from course completion events

Your learners' lecture progress isn't logged centrally, leaving coordinators unaware and delaying outreach. Updates populate your tracking table automatically so staff can act within minutes.