Update learner progress records daily in tables

Course progress for Budgeting Essentials goes stale overnight, disrupting billing and follow-up. Keep learner progress updated in your tables daily so coordinators act with current completion.