Update learner progress and mark agreements in records

Your learners' progress and agreement status go out of sync when completions aren't recorded. Keep records updated and flag signed agreements so coordinators can act same day.