Update learner lesson progress record for engagement tracking

Your lesson completion webhooks often don't update learner records, leaving progress out of sync and outreach mistimed. Update progress immediately so campaign managers can trigger same-day nurture.