Update learner exam assignment and links on record

Learner records miss assigned exam links after randomisation, leaving instructors without prep context. It writes exam links and numbers to records so coordinators see details same day.