Update learner completion records for coordinators before renewals

Your training completion records land out of sync, causing billing and compliance gaps for cohorts. Keep coordinator records accurate so renewals and invoicing run cleanly before the next billing run.