Update learner assessment records with parsed LLM score and note

Your assessment webhooks lack consistent scores, delaying instructor review and reporting. You get standardized scores written to learner records for fast instructor review and same-day reports.