Update learner and billing associations after payment received

Your course registrations and billing contacts often fall out of sync after payments. It fixes learner and billing associations so coordinators can process enrollments same day.