Update lead timeline with new task comments instantly

Task notes aren't added to lead records, leaving reps without appointment context and triggering duplicate outreach. This keeps lead timelines complete so teams can follow up within the same day.